1
00:02:10,214 --> 00:02:13,259
הייתי, אה,
הייתי בערך בת תשע או עשר.

2
00:02:14,718 --> 00:02:16,387
הזקן שלי גרם לי...

3
00:02:17,179 --> 00:02:19,598
להילחם בילד המבוגר הזה
בשכונה.

4
00:02:21,350 --> 00:02:22,434
הוא אמר שאני כוס.

5
00:02:24,186 --> 00:02:26,771
ואם לא רציתי
להיות כוס כל חיי,

6
00:02:26,772 --> 00:02:29,775
הייתי צריך לבעוט בתחת של הילד הזה.

7
00:02:34,572 --> 00:02:35,573
כָּך...

8
00:02:36,490 --> 00:02:37,575
הרבצתי לילד.

9
00:02:42,413 --> 00:02:43,663
מכים אותו לעיסה.

10
00:03:05,394 --> 00:03:08,147
הוא אמר לי שאולי לא
להיות כוס, אחרי הכל.

11
00:03:57,029 --> 00:04:00,658
יש איזה מוצר שנכנס
מניו יורק בימים הקרובים.

12
00:04:01,867 --> 00:04:04,285
צריך פנים לבנות ויפות
לאסוף אותו ולמסור אותו

13
00:04:04,286 --> 00:04:06,455
- כשיגיע הזמן.
- איזה סוג של מוצר?

14
00:04:10,000 --> 00:04:12,543
בְּסֵדֶר.

15
00:04:12,544 --> 00:04:15,297
תראה, אני צריך לדעת
מה לעזאזל אנחנו מעלים.

16
00:04:16,548 --> 00:04:18,883
לא, אתה לא מתקן
לשאול אותי פרטים

17
00:04:18,884 --> 00:04:21,095
לגבי המוצר שלי, נכון?

18
00:04:23,514 --> 00:04:24,764
לא התכוון לפגוע בך.

19
00:04:24,765 --> 00:04:26,599
לא, לא, אל תגיד לי
למה התכוונת.

20
00:04:26,600 --> 00:04:28,435
לעזאזל שמעתי את התחת שלך.

21
00:04:32,106 --> 00:04:33,607
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

22
00:04:34,566 --> 00:04:35,567
אני מצטער.

23
00:04:37,486 --> 00:04:39,112
עַכשָׁיו,
אל תיכנס לכאן מתנהג כמו

24
00:04:39,113 --> 00:04:41,406
יש לך כמה
משקל מזוין מאחורי התחת שלך.

25
00:04:41,407 --> 00:04:42,740
אתה מכיר את התרגיל המזוין.

26
00:04:42,741 --> 00:04:44,827
או שאתה תיקח את העבודה המזוינת
או שאתה לא.

27
00:04:49,415 --> 00:04:50,499
איך המספר הזה?

28
00:04:51,834 --> 00:04:52,918
נראה נכון בערך.

29
00:04:53,585 --> 00:04:54,920
אחד מהימים האלה
ה-FBI...

30
00:05:07,599 --> 00:05:09,309
לעזאזל השגת את השריד הזה?

31
00:05:10,936 --> 00:05:13,062
ירשתי אותו מהזקן שלי.

32
00:05:13,063 --> 00:05:15,065
נסיגה מזוינת,
ממש שם.

33
00:05:16,483 --> 00:05:17,693
זה מדבר?

34
00:05:18,444 --> 00:05:20,779
הבחור הזה היה האמיתי
עסקה של פעם, בנאדם.

35
00:05:21,238 --> 00:05:23,032
היה זה לא, בתים.

36
00:05:24,283 --> 00:05:26,326
הומי עבר את תאריך המכירה שלו.

37
00:05:28,871 --> 00:05:31,122
שמישהו יספר לחזיר המזוין הזה

38
00:05:31,123 --> 00:05:33,292
שאם הוא לא יפסיק
בוהה בי,

39
00:05:33,959 --> 00:05:35,835
אני הולך לקבל
לשבור לו את הכתפיים.

40
00:05:35,836 --> 00:05:37,796
בזמן הווה.

41
00:05:41,925 --> 00:05:43,676
הו, וואו, וואו.

42
00:05:43,677 --> 00:05:44,845
קח את זה בקלות, בנאדם.

43
00:05:46,138 --> 00:05:47,973
הבן זונה הזה
עדיין יש איזה משחק, הא.

44
00:05:48,932 --> 00:05:50,684
אני מחבב אותו.

45
00:05:51,810 --> 00:05:53,312
אז יש לנו עסקה או מה?

46
00:05:55,522 --> 00:05:56,648
עִסקָה.

47
00:06:04,156 --> 00:06:06,783
אחי אתה באמת צריך
לא להגיד דברים כאלה.

48
00:06:06,784 --> 00:06:08,367
אתה יודע מי הם החבר'ה האלה?

49
00:06:08,368 --> 00:06:10,245
מִישֶׁהוּ
היה צריך להגיד משהו.

50
00:06:10,996 --> 00:06:13,289
מעולם לא ראיתי אף אחד
דוושת אחורית כל כך מהר.

51
00:06:13,290 --> 00:06:15,959
היי!
מי הבוס המזוין כאן?

52
00:06:18,629 --> 00:06:20,422
אתה רוצה
להיות בוס יום אחד,

53
00:06:21,090 --> 00:06:23,008
אתה צריך להתחיל
מתנהג כמו אחד.

54
00:06:42,778 --> 00:06:44,863
אתה באמת צריך את זה
למצוא את הדרך הביתה?

55
00:06:45,656 --> 00:06:47,740
לא, אבל מערכת הניווט שלי

56
00:06:47,741 --> 00:06:49,743
יש זמן אמת
אלגוריתמים של דפוסי תנועה.

57
00:06:55,332 --> 00:06:57,000
הו, אתה לא יכול לעשן כאן.

58
00:07:01,547 --> 00:07:03,632
אלגוריתמים... אלגוריתמים...

59
00:07:05,801 --> 00:07:08,220
המכה הזאת תהרוג אותך,
אתה יודע את זה?

60
00:07:10,973 --> 00:07:12,558
אתה חושב שאני כלי, נכון?

61
00:07:14,309 --> 00:07:16,812
לא, ילד.
אני לא חושב שאתה כלי.

62
00:07:17,437 --> 00:07:19,064
אתה רק ירוק זה הכל.

63
00:07:38,292 --> 00:07:39,293
הנה הוא.

64
00:07:44,173 --> 00:07:46,175
אז, הילד התמקח
מחיר טוב?

65
00:07:47,843 --> 00:07:51,763
אה, יש לו מחיר בסדר.

66
00:07:53,140 --> 00:07:54,683
אז הוא חרא את המיטה?

67
00:07:55,809 --> 00:07:58,478
אני הייתי
מפחד גם בגילו, בוס.

68
00:07:59,563 --> 00:08:02,023
אתה יודע, כשהוא הצליח
לקבל את התואר שלו מ-BC,

69
00:08:02,024 --> 00:08:03,650
רציתי אותו
ללכת לבית ספר למשפטים.

70
00:08:04,193 --> 00:08:05,443
היו לו רעיונות אחרים.

71
00:08:05,444 --> 00:08:07,654
הוא רוצה להיות בחור קשוח,
כמוך.

72
00:08:09,990 --> 00:08:12,074
אתה יודע, הוא קבע את זה
כל העסקה בעצמו.

73
00:08:12,075 --> 00:08:14,745
הוא מנסה להוכיח
לכולם הוא מתקשר.

74
00:08:17,539 --> 00:08:18,623
מה אתה חושב?

75
00:08:18,624 --> 00:08:20,458
זה לא ענייני.

76
00:08:20,459 --> 00:08:22,877
אני לא בטוח שהוא אי פעם
הולך להיות מוכן, אתה יודע?

77
00:08:22,878 --> 00:08:25,880
הוא פשוט לא נודע לזה,
כמוך וכמוני.

78
00:08:25,881 --> 00:08:28,467
הוא רק צריך קצת זמן,
מַר...

79
00:08:33,931 --> 00:08:35,849
אתה שוכח
שוב השם המזוין שלי?

80
00:08:37,392 --> 00:08:39,228
אתה שוכח את השם המזוין שלי?

81
00:08:41,688 --> 00:08:43,022
אֲנִי...

82
00:08:43,023 --> 00:08:45,066
סבלתי
קצת בעיות שינה,

83
00:08:45,067 --> 00:08:46,652
יש לי את כאבי הראש האלה.

84
00:08:47,486 --> 00:08:48,569
בְּסֵדֶר.

85
00:08:48,570 --> 00:08:51,031
רק תוודא שהילד
לא מזיין את זה.

86
00:09:12,177 --> 00:09:13,345
היי, הנה הוא.

87
00:09:15,806 --> 00:09:16,847
כמו שעון.

88
00:09:16,848 --> 00:09:18,724
שוב איחרת עם שכר הדירה?

89
00:09:18,725 --> 00:09:20,893
יש לך משהו או לא?

90
00:09:20,894 --> 00:09:23,438
יש לי ילד לוהט
שיכול לצרוך קצת ספרינג.

91
00:09:27,484 --> 00:09:29,027
אני לא צריך את זה לעזאזל.

92
00:10:32,966 --> 00:10:34,259
אתה בסדר?

93
00:10:37,596 --> 00:10:39,556
כֵּן. כֵּן.
כן, כן. אני בסדר.

94
00:10:44,227 --> 00:10:45,979
מה חשבת על המיק?

95
00:10:46,897 --> 00:10:48,939
כן, הוא... הוא יכול להכות,

96
00:10:48,940 --> 00:10:50,233
יש לו קצת מיץ.

97
00:10:50,942 --> 00:10:52,110
קצת בפה.

98
00:10:55,906 --> 00:10:57,741
אתה לא שוכח משהו?

99
00:11:03,497 --> 00:11:04,498
אה.

100
00:11:15,217 --> 00:11:16,218
היי.

101
00:11:17,469 --> 00:11:18,969
טילדה אומרת רק יריות בודדות

102
00:11:18,970 --> 00:11:20,888
ולנתק אותך
בשלושה משקאות.

103
00:11:20,889 --> 00:11:23,266
אני לא רואה את טילדה. האם אתה?

104
00:11:49,543 --> 00:11:51,293
אתה לא יכול לגעת בגברת
ככה!

105
00:11:51,294 --> 00:11:52,378
כלבה מטורפת!

106
00:11:52,379 --> 00:11:54,255
למי אתה לעזאזל מתקשר
כלבה מטורפת?

107
00:11:54,256 --> 00:11:56,632
אתה לא יכול לדבר עם
אישה מזוינת כזאת!

108
00:11:56,633 --> 00:11:58,926
- מה אמרתי לך...
- לא אכפת לי...

109
00:11:58,927 --> 00:12:02,346
- אתה תכניס אותי למצב רוח רע.
- לך תזדיין. אני אהרוג אותך!

110
00:12:02,347 --> 00:12:04,807
אני אזיין אותך, כלבה!
אתה הולך לזיין אותי?

111
00:12:04,808 --> 00:12:05,850
כן, זונה.

112
00:12:05,851 --> 00:12:06,892
יצאת מדעתך?

113
00:12:06,893 --> 00:12:07,977
- לא.
לעזאזל, נשכת אותי!

114
00:12:07,978 --> 00:12:09,061
היי!

115
00:12:09,062 --> 00:12:10,146
אתה יודע מה קורה

116
00:12:10,147 --> 00:12:11,397
- כשאני נכנס למצב רוח רע.
- או מה?

117
00:12:11,398 --> 00:12:12,773
אתה רוצה שאני אשים
הידיים המזוינות שלי עליך?

118
00:12:12,774 --> 00:12:13,858
לך תזדיין.

119
00:12:13,859 --> 00:12:15,152
קדימה, חבר.
קח את זה החוצה.

120
00:12:16,194 --> 00:12:17,320
מה אמרת לי?

121
00:12:18,405 --> 00:12:20,114
אמרתי קח את זה החוצה.

122
00:12:20,115 --> 00:12:22,867
תעוף מפה לעזאזל.
חזור למשקה שלך...

123
00:12:26,788 --> 00:12:28,331
היי, הרגת אותו!

124
00:12:29,332 --> 00:12:30,542
הוא לא מת.

125
00:12:31,168 --> 00:12:32,586
הוא פשוט טיפש.

126
00:12:38,884 --> 00:12:40,176
היי!

127
00:12:40,177 --> 00:12:41,260
היי, אידיוט!

128
00:12:41,261 --> 00:12:43,637
תראי, גברת,
אני לא רוצה שום צרות.

129
00:12:43,638 --> 00:12:46,474
אתה דופק את החבר שלי
ואתה לא רוצה שום צרות?

130
00:12:46,475 --> 00:12:47,559
זה הגיע לו.

131
00:12:50,270 --> 00:12:51,479
בְּסֵדֶר.

132
00:12:51,480 --> 00:12:52,981
אולי זה הגיע לו.

133
00:12:55,442 --> 00:12:57,110
מי ילווה אותי הביתה?

134
00:13:02,991 --> 00:13:05,451
קל, מותק, קל!

135
00:13:05,452 --> 00:13:06,745
קַל...

136
00:13:08,288 --> 00:13:10,623
לא צריך להיות כל כך גס.

137
00:13:10,624 --> 00:13:13,168
נגיע לשם בקרוב.

138
00:13:14,336 --> 00:13:15,420
הַבטָחָה.

139
00:13:20,050 --> 00:13:21,343
אה. קַל!

140
00:13:23,803 --> 00:13:25,555
קַל.

141
00:13:29,809 --> 00:13:31,603
קַל.

142
00:13:34,940 --> 00:13:36,691
קַל.

143
00:13:41,613 --> 00:13:42,697
קַל.

144
00:13:49,454 --> 00:13:51,455
איך אפשר לישון
גר כאן?

145
00:13:51,456 --> 00:13:54,084
אני אוהב את הרעש.

146
00:13:54,793 --> 00:13:57,086
כלומר, הבחור השיכור הזה,
הוא צורח, כאילו, כל לילה,

147
00:13:57,087 --> 00:13:59,548
אז זה כמו מוזיקה בשבילי.

148
00:14:00,507 --> 00:14:01,800
אני שונא שתיקה.

149
00:14:02,425 --> 00:14:04,426
אספתי את זה בבר.

150
00:14:05,929 --> 00:14:08,431
כאילו, השתיקה הזאת
מזכיר לי את הבית.

151
00:14:09,224 --> 00:14:10,809
הממ. איפה זה?

152
00:14:11,434 --> 00:14:12,269
הממ...

153
00:14:14,479 --> 00:14:15,647
ולסלי.

154
00:14:16,273 --> 00:14:17,649
ולסלי? בֶּאֱמֶת?

155
00:14:18,233 --> 00:14:19,484
החלק הטוב.

156
00:14:20,151 --> 00:14:22,070
בית גדול על כביש צוק.

157
00:14:23,196 --> 00:14:26,198
וגם הייתי ילדה טובה.

158
00:14:26,199 --> 00:14:27,284
כֵּן?

159
00:14:27,993 --> 00:14:29,578
מה לעזאזל קרה לך?

160
00:14:30,078 --> 00:14:30,912
אוף...

161
00:14:32,747 --> 00:14:34,790
אלוהים ישמור על הנשמה!

162
00:14:34,791 --> 00:14:38,002
יו, לארי, סתום
לעזאזל! יש לי חברה.

163
00:14:38,003 --> 00:14:40,713
מזל טוב,
שיהיה לך ערב נעים!

164
00:14:45,927 --> 00:14:48,305
תראה, אתה לא יכול לעשות את זה
בוולסלי.

165
00:14:49,389 --> 00:14:50,932
אני מניח שלא.

166
00:14:52,684 --> 00:14:53,518
הממ...

167
00:15:00,358 --> 00:15:01,358
לָצֵאת.

168
00:15:01,359 --> 00:15:02,443
מַה?

169
00:15:02,444 --> 00:15:03,527
לופה?

170
00:15:03,528 --> 00:15:04,778
כֵּן?

171
00:15:04,779 --> 00:15:06,071
זה השם שלי.

172
00:15:06,072 --> 00:15:07,616
אתה צוחק עליי.

173
00:15:08,241 --> 00:15:09,825
ובכן, אני מתכוון,
זה לא השם האמיתי שלי,

174
00:15:09,826 --> 00:15:10,909
זה הכינוי שלי.

175
00:15:10,910 --> 00:15:12,870
לְמַעֲשֶׂה,
זה אפילו לא הכינוי שלי.

176
00:15:12,871 --> 00:15:14,163
כשהייתי בבית הספר,

177
00:15:14,164 --> 00:15:16,666
פעם קראו לי לופי
כי הייתי כל כך מטורף.

178
00:15:17,292 --> 00:15:18,793
אז זה היה די קרוב, נכון?

179
00:15:19,544 --> 00:15:21,086
זה טריפי, אתה לא חושב?

180
00:15:21,087 --> 00:15:23,006
כן, בטח גורל.

181
00:15:25,300 --> 00:15:26,760
אז מי היא?

182
00:15:28,219 --> 00:15:29,638
הו, איזו זונה.

183
00:15:31,097 --> 00:15:33,766
זה לא נחמד.

184
00:15:33,767 --> 00:15:35,851
לְהַקְשִׁיב,
היא גבתה ממני עשרה דולר,

185
00:15:35,852 --> 00:15:38,229
אז אני לא יודע
איך עוד היית קורא לה

186
00:15:40,357 --> 00:15:41,816
חשבתי שאני מאוהב.

187
00:15:43,485 --> 00:15:45,069
קיבלתי את שמה
מקועקע על היד שלי,

188
00:15:45,070 --> 00:15:46,571
חזר להראות לה...

189
00:15:47,656 --> 00:15:49,948
היא התנדנדה
שניים מחבריי.

190
00:15:49,949 --> 00:15:51,534
זה היה הסוף של זה.

191
00:15:54,704 --> 00:15:56,748
זה פאקינג רומנטי,
זה מה שזה.

192
00:17:26,671 --> 00:17:27,839
כן, בוס?

193
00:17:28,465 --> 00:17:30,424
אני צריך בשבילך
ללכת לד"ר גרובר,

194
00:17:30,425 --> 00:17:31,760
להרים משהו בשבילי.

195
00:17:33,136 --> 00:17:34,136
אה-הא.

196
00:17:34,137 --> 00:17:35,764
אתה זוכר
הכתובת, נכון?

197
00:17:36,598 --> 00:17:37,599
כמובן, אני כן.

198
00:17:59,954 --> 00:18:01,956
אלה המפציצים. 30 מילים.

199
00:18:04,667 --> 00:18:05,877
כולם אטומים.

200
00:18:07,003 --> 00:18:08,837
זה מה שאמרת בפעם הקודמת.

201
00:18:08,838 --> 00:18:10,756
היי, בנאדם, הם נאטמו.

202
00:18:10,757 --> 00:18:13,217
כל חבלה קרה,
זה היה בצד השני.

203
00:18:13,218 --> 00:18:16,762
אתה מוכר את החרא הזה, יש לך
לשים את שמך על זה, דוק.

204
00:18:16,763 --> 00:18:20,391
- כל החסר באצווה הזו...
- אוקיי, בסדר, הבנתי.

205
00:18:21,935 --> 00:18:23,645
אני אתן להם ללכת ל-15.

206
00:18:26,022 --> 00:18:27,148
בסדר, בנאדם.

207
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
שְׁתֵים עֶשׂרֵה.

208
00:18:29,150 --> 00:18:30,902
אין לי זמן
על החרא הזה, דוק.

209
00:18:32,570 --> 00:18:34,030
עָדִין. עֶשֶׂר.

210
00:18:39,744 --> 00:18:40,995
תן לי לשאול אותך משהו.

211
00:18:43,581 --> 00:18:46,959
סבלתי
כמה בעיות זיכרון לאחרונה.

212
00:18:46,960 --> 00:18:48,044
כאילו מה?

213
00:18:48,837 --> 00:18:52,506
אה, שוכחים שמות
וכיוונים. חרא כזה.

214
00:18:52,507 --> 00:18:53,758
כמה זה גרוע?

215
00:18:54,676 --> 00:18:57,387
שכחתי איפה אני גר
לכמה דקות הבוקר.

216
00:18:58,847 --> 00:19:00,265
זו לא הפעם הראשונה.

217
00:19:01,558 --> 00:19:03,852
זה לא טוב.
זה לא טוב בכלל.

218
00:19:04,686 --> 00:19:06,228
אתה צריך לבדוק את זה.

219
00:19:54,611 --> 00:19:55,903
צהריים טובים.

220
00:19:55,904 --> 00:19:56,988
היי.

221
00:19:59,532 --> 00:20:00,533
בְּסֵדֶר.

222
00:20:05,330 --> 00:20:07,582
שמעת על CTE?

223
00:20:09,667 --> 00:20:12,670
מייצג כרוני
אנצפלופתיה טראומטית.

224
00:20:13,880 --> 00:20:16,633
הרבה שחקני כדורגל
ומתאגרפים מפתחים את זה.

225
00:20:18,343 --> 00:20:19,718
יותר מדי מכות בראש.

226
00:20:19,719 --> 00:20:20,803
שיכור פאנץ'.

227
00:20:21,554 --> 00:20:23,097
זה מה
נהגו לקרוא לזה.

228
00:20:24,390 --> 00:20:26,141
האם התמשכת

229
00:20:26,142 --> 00:20:29,228
זעזועים מרובים
במהלך חייך?

230
00:20:30,480 --> 00:20:31,689
אפשר להגיד את זה.

231
00:20:33,232 --> 00:20:34,609
מתחילים מאיזה גיל?

232
00:20:35,443 --> 00:20:36,444
אני לא יודע.

233
00:20:37,862 --> 00:20:40,989
הראשון היה כנראה
בסביבות שש או שבע.

234
00:20:40,990 --> 00:20:42,241
אולי צעיר יותר.

235
00:20:43,743 --> 00:20:46,203
אז זה התרחש בבית?

236
00:20:46,204 --> 00:20:47,496
רק תגיד לי מה קיבלתי

237
00:20:47,497 --> 00:20:49,457
ומה אני צריך לקחת
להשתפר.

238
00:20:52,835 --> 00:20:54,837
אין טיפול.

239
00:20:55,922 --> 00:20:56,923
אין סמים.

240
00:20:57,715 --> 00:21:00,551
וזה מקרה די מתקדם.

241
00:21:06,975 --> 00:21:08,350
האם אתה...

242
00:21:08,351 --> 00:21:10,019
יש מישהו?

243
00:21:11,479 --> 00:21:12,480
אִשָׁה?

244
00:21:13,064 --> 00:21:14,065
ילדים?

245
00:21:15,608 --> 00:21:17,359
לא, אני לא יודע.

246
00:21:17,360 --> 00:21:20,154
יש לי כמה ילדים. מַדוּעַ?

247
00:21:21,114 --> 00:21:22,823
בשנתיים הקרובות,

248
00:21:22,824 --> 00:21:25,576
אתה יכול לצפות
ירידה חדה למדי.

249
00:21:27,620 --> 00:21:30,581
בסופו של דבר, לא תוכל
לדאוג לעצמך.

250
00:21:32,667 --> 00:21:33,835
שְׁטוּיוֹת.

251
00:21:36,379 --> 00:21:37,713
אני יודע שזה קשה...

252
00:21:37,714 --> 00:21:39,507
תקשיב, אתה לא מכיר אותי.

253
00:21:40,425 --> 00:21:42,176
רק תגיד לי כמה זמן יש לי.

254
00:21:44,053 --> 00:21:47,389
עד שתהיה אובדן כושר?
אני לא יכול לחזות את זה.

255
00:21:47,390 --> 00:21:49,809
רק תגיד לי,
כמה זמן יש לי

256
00:21:54,814 --> 00:21:55,940
אני לא יודע.

257
00:21:59,027 --> 00:22:01,863
שנתיים לכל היותר.

258
00:22:04,574 --> 00:22:05,616
יכול להיות מוקדם יותר.

259
00:23:56,519 --> 00:23:58,354
- שלום?
שלום, דייזי.

260
00:23:59,730 --> 00:24:00,731
אַבָּא?

261
00:24:02,567 --> 00:24:04,318
האם משהו לא בסדר?

262
00:24:05,111 --> 00:24:06,111
לֹא.

263
00:24:06,112 --> 00:24:07,697
עשה מישהו
למות או משהו?

264
00:24:09,407 --> 00:24:11,616
רק רציתי להגיד שלום.

265
00:24:11,617 --> 00:24:12,702
אתה שיכור?

266
00:24:13,536 --> 00:24:14,537
לֹא!

267
00:24:15,329 --> 00:24:16,914
מה לעזאזל
אתה רוצה אז?

268
00:24:17,456 --> 00:24:19,624
אני יכול לבוא ולראות אותך?

269
00:24:19,625 --> 00:24:20,918
אה, לעזאזל לא.

270
00:24:23,296 --> 00:24:24,296
בְּסֵדֶר.

271
00:24:24,297 --> 00:24:26,464
לא התכוונתי להטריד אותך.

272
00:24:26,465 --> 00:24:28,216
לֹא,
אני לא רוצה לראות אותך.

273
00:24:28,217 --> 00:24:29,759
אין לנו על מה לדבר.

274
00:24:29,760 --> 00:24:31,928
יש לי משהו בסדר
מתרחש כרגע.

275
00:24:31,929 --> 00:24:34,014
ואני לא צריך אותך
או כל אחד אחר

276
00:24:34,015 --> 00:24:35,349
לזיין את זה בשבילי.

277
00:24:36,309 --> 00:24:37,143
ממממממ...

278
00:24:37,977 --> 00:24:38,978
בְּסֵדֶר.

279
00:24:40,062 --> 00:24:41,606
האם שמעת מ...

280
00:24:45,193 --> 00:24:46,444
שלי... הבן שלי?

281
00:24:47,028 --> 00:24:49,739
הבן שלך? אתה מתכוון לקולין?

282
00:24:50,406 --> 00:24:52,533
כן, כן, כן. קולין.

283
00:24:57,121 --> 00:24:58,497
יש לך את המספר שלו?

284
00:24:59,123 --> 00:25:00,750
אני רוצה ללכת לראות אותו.

285
00:25:03,044 --> 00:25:04,128
קולין מת.

286
00:25:05,296 --> 00:25:06,297
מַה?

287
00:25:07,548 --> 00:25:08,673
כַּאֲשֵׁר?

288
00:25:08,674 --> 00:25:10,343
לפני כמעט שנתיים.

289
00:25:12,553 --> 00:25:13,638
אֲבָל...

290
00:25:14,889 --> 00:25:15,890
מַה...

291
00:25:16,933 --> 00:25:18,851
למה אף אחד לא אמר לי?

292
00:25:19,894 --> 00:25:21,561
למה שהם יעשו זאת, אבא?

293
00:25:21,562 --> 00:25:23,689
אפילו לא זכרת
השם המזוין שלו.

294
00:25:25,233 --> 00:25:26,651
איפה... איפה הוא קבור?

295
00:25:34,825 --> 00:25:36,327
קולין, קולין...

296
00:25:37,912 --> 00:25:38,913
קולין...

297
00:25:40,498 --> 00:25:41,916
קולין, קולין...

298
00:25:46,212 --> 00:25:47,255
פאקינג אידיוט.

299
00:25:48,089 --> 00:25:49,090
קולין...

300
00:26:28,754 --> 00:26:31,674
כדאי לקחת טוב יותר
דואגים לעזאזל במקום הזה!

301
00:27:25,728 --> 00:27:27,646
חשבתי שאמרתי לך
לא לבוא.

302
00:27:28,356 --> 00:27:30,023
רק רציתי לראות אותך.

303
00:27:30,024 --> 00:27:32,442
בְּסֵדֶר. ובכן, ראית אותי.

304
00:27:32,443 --> 00:27:34,070
אתה יכול להזדיין עכשיו, אבא.

305
00:27:34,570 --> 00:27:35,571
סליחה.

306
00:27:40,284 --> 00:27:42,119
זה לא אמין לעזאזל.

307
00:27:42,745 --> 00:27:45,790
ולהזמין אותך
והמשפחה שלך לארוחת ערב.

308
00:27:46,957 --> 00:27:48,917
ולמה לכל הרוחות
האם הייתי רוצה לעשות את זה?

309
00:27:52,505 --> 00:27:53,714
היי, מתוקה.

310
00:27:54,882 --> 00:27:56,133
אני סבא שלך.

311
00:27:57,635 --> 00:27:59,553
קח את התחת שלך
בחזרה פנימה.

312
00:28:04,392 --> 00:28:07,019
למה אתה...
למה אתה מוכר את הבית?

313
00:28:07,561 --> 00:28:10,397
אתה באמת חושב
אני יכול להרשות לעצמי לקנות בית?

314
00:28:10,398 --> 00:28:11,481
אני שוכר אותו.

315
00:28:11,482 --> 00:28:12,565
הבעלים מת

316
00:28:12,566 --> 00:28:14,819
והילדים שלו מוכרים את זה
לצאת מתחתינו.

317
00:28:16,320 --> 00:28:17,363
אתה עובד?

318
00:28:18,322 --> 00:28:19,448
אני רוקד.

319
00:28:19,949 --> 00:28:20,949
הַפשָׁטָה?

320
00:28:20,950 --> 00:28:22,951
לֹא,
הצטרפתי לבולשוי המזוין.

321
00:28:22,952 --> 00:28:24,327
היי, היי, היי.

322
00:28:24,328 --> 00:28:25,830
- היי, אמא!
- היי.

323
00:28:26,122 --> 00:28:27,455
אממ...

324
00:28:27,456 --> 00:28:29,667
זה סבא שלך.

325
00:28:31,627 --> 00:28:32,962
היי.

326
00:28:34,296 --> 00:28:35,673
אז אתה המתאגרף?

327
00:28:36,465 --> 00:28:37,466
היה.

328
00:28:39,218 --> 00:28:41,679
אתה משחק בדורצ'סטר?

329
00:28:42,263 --> 00:28:43,263
ניוטון.

330
00:28:43,264 --> 00:28:45,765
ניוטון?
יש להם קבוצת כדורגל?

331
00:28:45,766 --> 00:28:48,059
הוא הוציא אגרוף
בנו של המאמן דורצ'סטר,

332
00:28:48,060 --> 00:28:49,686
והם בעטו בו
מחוץ לצוות.

333
00:28:49,687 --> 00:28:51,647
זה לא מצחיק.

334
00:28:52,815 --> 00:28:54,775
אני אפילו לא רוצה אותו
משחק כדורגל.

335
00:28:55,526 --> 00:28:56,901
אתה חייב ללכת לנקות.

336
00:28:56,902 --> 00:28:58,945
יכולתי להריח אותך
מגיע ממרחק של מייל.

337
00:28:58,946 --> 00:29:00,114
- תריח את זה!
- להתראות.

338
00:29:06,954 --> 00:29:08,914
מה, מצאת את ישו
או משהו?

339
00:29:10,875 --> 00:29:12,585
אני רק רוצה להסביר...

340
00:29:14,545 --> 00:29:16,838
אַתָה...
אתה לא מבין...

341
00:29:16,839 --> 00:29:18,339
לא, זה רק זה.

342
00:29:18,340 --> 00:29:20,133
אני כן מבין.

343
00:29:20,134 --> 00:29:22,385
היית אידיוט מזוין
אֶלֵינוּ.

344
00:29:22,386 --> 00:29:24,554
בדיוק כמו האבות של התינוקות שלי
הם מטומטמים.

345
00:29:24,555 --> 00:29:26,347
בדיוק כמו אבא שלך
היה אידיוט.

346
00:29:26,348 --> 00:29:28,057
ואבא שלו, ועוד ועוד.

347
00:29:28,058 --> 00:29:32,187
בחזרה לאיש המערות המזוין
שהוליד את כולכם.

348
00:29:32,188 --> 00:29:33,939
זו קללה משפחתית.

349
00:29:34,899 --> 00:29:37,860
קללת האב המזוין.

350
00:29:41,655 --> 00:29:44,158
ארוחת הערב,
רק תחשוב על זה, כן?

351
00:29:46,911 --> 00:29:47,912
בְּסֵדֶר.

352
00:29:48,496 --> 00:29:49,622
חשבתי על זה.

353
00:29:50,331 --> 00:29:51,332
תזדיין.

354
00:30:56,272 --> 00:30:57,397
אַבָּא?

355
00:30:57,398 --> 00:30:58,482
כֵּן.

356
00:31:02,069 --> 00:31:03,695
חשבתי שאתה מת.

357
00:31:03,696 --> 00:31:04,780
לא.

358
00:31:06,115 --> 00:31:07,491
זה לא עובד ככה.

359
00:31:19,587 --> 00:31:21,213
אתה עדיין כועס?

360
00:31:26,510 --> 00:31:27,511
לא.

361
00:31:28,304 --> 00:31:30,222
אני לא כועס יותר, ילד.

362
00:31:33,934 --> 00:31:34,977
אנחנו הולכים לדוג?

363
00:31:38,647 --> 00:31:39,648
לא.

364
00:31:47,531 --> 00:31:48,657
לאן אנחנו הולכים?

365
00:31:49,950 --> 00:31:50,951
אתה תראה.

366
00:31:52,870 --> 00:31:54,580
אני לא רואה שום אדמה.

367
00:31:56,123 --> 00:31:58,751
תהנה מהנסיעה.
בקרוב תהיה אדמה.

368
00:32:00,044 --> 00:32:01,045
הַבטָחָה?

369
00:32:01,962 --> 00:32:02,962
אני מבטיח.

370
00:32:06,884 --> 00:32:08,135
מה זה הצליל הזה?

371
00:32:10,137 --> 00:32:11,263
זו גיטרה.

372
00:32:12,473 --> 00:32:13,724
זה במנוע.

373
00:33:44,314 --> 00:33:45,649
יו!

374
00:33:47,443 --> 00:33:48,694
יו, הפסדתם?

375
00:33:50,696 --> 00:33:51,697
קדימה.

376
00:33:53,073 --> 00:33:55,742
כן, אתה הילד
ההורים שלנו הזהירו אותנו מפני.

377
00:33:55,743 --> 00:33:58,620
- תסתכל עליך עכשיו.
מממ-הממ.

378
00:33:59,204 --> 00:34:00,330
אז מה אתה עושה?

379
00:34:00,956 --> 00:34:02,374
מה אתה גנגסטר?

380
00:34:03,208 --> 00:34:05,626
הא? אתה גנגסטר?

381
00:34:05,627 --> 00:34:07,879
נולדת בלי פילטר,

382
00:34:07,880 --> 00:34:10,131
או שזה משהו
אתה צריך לעבוד?

383
00:34:10,132 --> 00:34:11,633
אוף. מה שלא יהיה.

384
00:34:12,593 --> 00:34:15,261
לא, הכל פשוט
חבורה של בוז-בו.

385
00:34:15,262 --> 00:34:16,429
"בו-בו"?

386
00:34:16,430 --> 00:34:17,639
ובכן, אתה יודע...

387
00:34:18,223 --> 00:34:20,476
אתה יודע,
בו-בו פשוט אומר כמו...

388
00:34:21,018 --> 00:34:22,644
איזה שטויות חלשות.

389
00:34:25,439 --> 00:34:26,774
החיים לא חלשים.

390
00:34:30,944 --> 00:34:32,070
החיים הם סופת חרא.

391
00:34:34,782 --> 00:34:37,742
אבל זה בטוח לעזאזל
זה לא חבורה של בוז-בו.

392
00:34:37,743 --> 00:34:38,827
וואו.

393
00:34:39,995 --> 00:34:41,705
כל כך עמוק!

394
00:34:43,081 --> 00:34:45,291
אני מרגיש שאני צריך לרוץ.
בואו להתחרות!

395
00:34:45,292 --> 00:34:46,459
- קדימה, בוא נתרוץ!
- לא.

396
00:34:46,460 --> 00:34:48,879
הו, הו, הו.
בסדר, ברך כדורגל, ברך כדורגל.

397
00:34:50,339 --> 00:34:51,964
מה עם מירוץ לאחור?

398
00:34:51,965 --> 00:34:53,758
- זה אפילו יותר גרוע.
- מה?

399
00:34:53,759 --> 00:34:55,384
- זה יותר גרוע.
- קדימה! קדימה!

400
00:34:55,385 --> 00:34:57,595
תפסיק, יש אנשים שמחפשים.
יש אנשים שמחפשים.

401
00:34:57,596 --> 00:34:59,931
הו, הם יסתכלו, בסדר.
קדימה!

402
00:34:59,932 --> 00:35:01,682
אתה הולך לקנות לי גינס?

403
00:35:01,683 --> 00:35:04,685
אני אגרום להם להפסיק לחפש
אם תקנה לי גינס.

404
00:35:04,686 --> 00:35:06,855
קדימה, גנגסטר, בו-בו!

405
00:35:09,942 --> 00:35:12,318
היי,
איפה השיכור הצורח?

406
00:35:14,154 --> 00:35:16,239
זה מוקדם מדי בשבילו.

407
00:35:16,240 --> 00:35:17,574
הוא מעשה סיום.

408
00:35:23,580 --> 00:35:26,250
מה זה הבליטות האלה
בקעקועים שלך?

409
00:35:26,792 --> 00:35:27,793
צלקות.

410
00:35:30,045 --> 00:35:32,088
כוויות סיגריות.

411
00:35:32,089 --> 00:35:34,967
החיים נותנים לך לימונים,
אתה עושה פרחים.

412
00:35:36,760 --> 00:35:38,053
מי עשה לך את זה?

413
00:35:39,513 --> 00:35:40,639
איזה אידיוט.

414
00:35:42,891 --> 00:35:44,685
אני לא רוצה לדבר על זה.

415
00:36:12,796 --> 00:36:14,923
אני רואה שיש לך צלקות משלך.

416
00:36:15,048 --> 00:36:16,842
כן, נו, מי לא?

417
00:36:18,927 --> 00:36:20,178
איך השגת את אלה?

418
00:36:20,888 --> 00:36:22,097
איזה אידיוט.

419
00:36:31,315 --> 00:36:32,815
לאן אתה הולך?

420
00:36:32,816 --> 00:36:34,484
צריך לנסוע לניו יורק.

421
00:36:37,863 --> 00:36:39,697
אתה לא הולך
לנשק אותי לשלום?

422
00:36:39,698 --> 00:36:40,782
לֹא.

423
00:36:43,493 --> 00:36:45,120
אין לי זמן לזה.

424
00:36:45,871 --> 00:36:46,705
הממ...

425
00:36:47,581 --> 00:36:49,124
די מדבר מתוק שאתה.

426
00:37:13,565 --> 00:37:14,566
היי.

427
00:37:16,735 --> 00:37:18,278
היי, אתה חירש?

428
00:37:19,613 --> 00:37:20,738
מַה?

429
00:37:20,739 --> 00:37:23,367
שאלתי, עוד כמה זמן
להישאר על I-90?

430
00:37:24,910 --> 00:37:27,079
למה אתה לא
משתמש ב"גוריתם" שלך?

431
00:37:28,538 --> 00:37:30,081
כן, מצחיק מאוד, חכם.

432
00:37:30,082 --> 00:37:32,708
אמרת שהיית בניו יורק
כמו מיליון פעמים.

433
00:37:32,709 --> 00:37:34,836
אז מה הדרך הטובה ביותר
להגיע לשם?

434
00:37:39,466 --> 00:37:40,842
שכחת?

435
00:37:41,718 --> 00:37:42,719
לֹא.

436
00:37:43,345 --> 00:37:44,721
לְהַמשִׁיך. השתמש בצעצוע שלך.

437
00:37:45,931 --> 00:37:47,890
כן, אני חושב ששכחת
איך להגיע לשם.

438
00:37:47,891 --> 00:37:49,559
שְׁטוּיוֹת.

439
00:38:15,419 --> 00:38:17,254
הם אמרו
הפינה הצפון מזרחית.

440
00:38:17,963 --> 00:38:19,297
איפה כדאי לחנות?

441
00:38:20,007 --> 00:38:21,091
תעשה לולאה.

442
00:38:25,387 --> 00:38:26,638
מה אתה מחפש?

443
00:38:27,681 --> 00:38:29,349
כל מה שלא מתאים.

444
00:38:32,144 --> 00:38:33,186
תמשיך לנהוג.

445
00:38:36,189 --> 00:38:37,649
לאט יותר. לאט יותר...

446
00:39:03,425 --> 00:39:04,426
זה אנחנו?

447
00:39:15,896 --> 00:39:16,897
כֵּן.

448
00:39:19,024 --> 00:39:21,193
אני אראה אותך בבוסטון.
היי, לא, לא, לא.

449
00:39:23,737 --> 00:39:25,112
אני בא איתך.

450
00:39:25,113 --> 00:39:26,697
לא, זה לא קורה.

451
00:39:26,698 --> 00:39:28,200
היי,
מה לא בסדר איתך

452
00:39:29,451 --> 00:39:31,410
פופ אומר שהוא רוצה אותי
ללמוד את העסק

453
00:39:31,411 --> 00:39:33,246
מלמטה למעלה. לִזכּוֹר?

454
00:39:34,081 --> 00:39:35,332
יש לי חדשות בשבילך.

455
00:39:36,583 --> 00:39:38,919
כל העסק הזה נעשה
בתחתית.

456
00:39:48,678 --> 00:39:50,596
אני רוצה לדעת
מה יש שם מאחור.

457
00:39:50,597 --> 00:39:51,848
לא, אתה לא.

458
00:39:53,058 --> 00:39:55,851
בעבודות כאלה,
אתה צריך ללמוד לא להסתכל.

459
00:39:55,852 --> 00:39:58,105
פשוט תעשה את העסק שלך.
ותסתכל לכיוון השני.

460
00:40:10,158 --> 00:40:11,159
שוטרים.

461
00:40:13,495 --> 00:40:14,663
זִיוּן.

462
00:40:18,208 --> 00:40:19,208
פשוט תהיה מגניב.

463
00:40:19,209 --> 00:40:21,670
אוי, חרא!

464
00:40:27,467 --> 00:40:28,510
זין, זין, זין.

465
00:40:32,139 --> 00:40:33,765
תעשה לי טובה
ולעלות על הרצפה.

466
00:40:34,850 --> 00:40:35,891
מַה?

467
00:40:35,892 --> 00:40:37,435
- עלה על הרצפה.
- למה?

468
00:40:38,353 --> 00:40:39,520
כשהבחור הזה חולף על פנינו,

469
00:40:39,521 --> 00:40:41,231
הוא הולך
תסתכל טוב וארוך.

470
00:40:42,065 --> 00:40:44,441
ואני לא צריך אותו
לראות אותך מחרבן במכנסיים.

471
00:40:44,442 --> 00:40:45,526
אני... אני מגניב.

472
00:40:45,527 --> 00:40:47,195
- אני מגניב.
אתה לא.

473
00:40:47,821 --> 00:40:49,363
תעשה לי טובה, תרד.

474
00:40:49,364 --> 00:40:50,865
- לעזאזל!
- תמשיך לעזאזל...

475
00:40:50,866 --> 00:40:53,034
לא, אני לא מקבל
על הרצפה המזוינת.

476
00:40:54,703 --> 00:40:55,871
היי, תפסיק.

477
00:40:56,955 --> 00:40:58,622
רדו, עכשיו, רדו!

478
00:40:58,623 --> 00:40:59,707
תן לי לקום!

479
00:40:59,708 --> 00:41:01,835
רד ותישארי שם,
להישאר למטה.

480
00:41:02,460 --> 00:41:03,461
תישאר שם.

481
00:41:30,071 --> 00:41:31,990
זה קשקוש מזוין, בנאדם.

482
00:41:34,367 --> 00:41:36,327
אני אומר לפופס
מה שעשית לי הרגע.

483
00:41:36,328 --> 00:41:37,913
אתה מתכוון להציל את התחת שלך?

484
00:41:39,456 --> 00:41:41,916
אני נהיה חולה
על חוסר הכבוד

485
00:41:41,917 --> 00:41:43,667
שהראית לי.

486
00:41:43,668 --> 00:41:45,669
הם לא רק נותנים יד
החרא הזה, בן.

487
00:41:45,670 --> 00:41:47,088
אתה צריך להרוויח את זה.

488
00:42:00,518 --> 00:42:03,480
ואני יודע שאתה מדבר שטויות
לזקן שלי עלי.

489
00:42:05,482 --> 00:42:06,900
מנסה לעכב אותי.

490
00:42:07,609 --> 00:42:09,903
הדלק של הטילים הזה
עושה אותך פרנואיד.

491
00:42:40,350 --> 00:42:41,934
אם זה לא הדינוזאור.

492
00:42:41,935 --> 00:42:44,520
היי, חזיר מזוין,
איפה אתה רוצה את זה

493
00:42:44,521 --> 00:42:46,690
קח את זה אחורה,
פארק היורה.

494
00:42:47,607 --> 00:42:49,109
על מה אתה מגחך?

495
00:43:01,288 --> 00:43:03,248
מה אתה עושה?
אל תצא.

496
00:43:04,374 --> 00:43:07,043
הבחורים האלה לא רוצים אותנו
לראות מה יש שם מאחור.

497
00:43:13,508 --> 00:43:14,926
אתה מפחד מהבחור הזה?

498
00:43:16,261 --> 00:43:17,595
פשוט תישאר במקום.

499
00:43:27,147 --> 00:43:28,897
קבל אותה! בוא נלך!

500
00:43:28,898 --> 00:43:29,982
חרא.

501
00:43:29,983 --> 00:43:31,317
אני הולך לשבור לך את הרגליים!

502
00:43:31,318 --> 00:43:32,610
לְהַפְסִיק!

503
00:43:34,362 --> 00:43:36,363
עֶזרָה. בבקשה, עזור לי.

504
00:43:36,364 --> 00:43:37,781
לֹא! אני רוצה ללכת!

505
00:43:37,782 --> 00:43:39,158
רד למטה!

506
00:43:39,159 --> 00:43:41,035
לָרֶדֶת!

507
00:43:41,036 --> 00:43:42,120
לֹא!

508
00:43:42,912 --> 00:43:43,912
לֹא!

509
00:43:43,913 --> 00:43:45,332
תורידו את החרא!

510
00:43:47,917 --> 00:43:49,293
אני רוצה ללכת!

511
00:43:49,294 --> 00:43:50,586
שתוק לעזאזל!

512
00:43:50,587 --> 00:43:51,879
עֶזרָה!

513
00:43:51,880 --> 00:43:54,049
- שתוק לעזאזל!
- עזרה!

514
00:43:55,425 --> 00:43:56,593
לִשְׁתוֹק!

515
00:44:00,096 --> 00:44:02,390
לֹא! לֹא!

516
00:44:09,773 --> 00:44:11,648
בסדר, הנה,
מספר ארבע!

517
00:44:11,649 --> 00:44:14,026
הנה אנחנו הולכים. קיבלת את זה!

518
00:44:14,027 --> 00:44:16,905
קדימה, דרה!
תפיל אותו על התחת!

519
00:44:21,576 --> 00:44:22,744
קדימה, דרה.

520
00:44:23,620 --> 00:44:25,371
קום מהקרקע.

521
00:44:25,372 --> 00:44:27,248
קדימה, תתמקד!

522
00:44:28,041 --> 00:44:30,250
קדימה. יש לך את זה.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

523
00:44:30,251 --> 00:44:32,295
- הנה אנחנו הולכים! הנה אנחנו הולכים!
- הכה, הכה!

524
00:44:35,715 --> 00:44:37,634
לא אוהב אותו
משחק כדורגל, הא?

525
00:44:42,055 --> 00:44:43,056
אכפת לך?

526
00:44:43,765 --> 00:44:45,100
מדינה חופשית.

527
00:44:45,892 --> 00:44:48,268
אלוהים, הוא משחק נורא.

528
00:44:48,269 --> 00:44:49,687
קדימה!

529
00:44:50,188 --> 00:44:51,523
תפגע במישהו!

530
00:44:56,403 --> 00:44:58,530
ספר לי בבקשה
זו לא בירה שם.

531
00:45:05,662 --> 00:45:07,746
הנה אנחנו הולכים! הנה אנחנו הולכים!
כן, דרה!

532
00:45:07,747 --> 00:45:09,749
זה הילד שלי!

533
00:45:10,500 --> 00:45:12,585
כֵּן! כֵּן!

534
00:45:13,670 --> 00:45:15,462
- טאצ'דאון!
- טאצ'דאון!

535
00:45:19,217 --> 00:45:20,927
בסדר, בוא נעשה את זה שוב!

536
00:45:23,555 --> 00:45:26,098
אוקיי, סלח לי, איפה
שחקן הפטריוט הקטן שלי?

537
00:45:26,099 --> 00:45:27,683
תן לי חיבוק. הו, אלוהים.

538
00:45:27,684 --> 00:45:30,185
אתה כל כך טוב.

539
00:45:30,186 --> 00:45:31,687
אני כל כך גאה בך.

540
00:45:31,688 --> 00:45:33,857
תודה לך, אמא.
- כן, בסדר.

541
00:45:34,566 --> 00:45:36,108
אנחנו חייבים ללכת לאסוף את קייטי.

542
00:45:36,109 --> 00:45:37,610
נראית טוב שם בחוץ.

543
00:45:37,986 --> 00:45:39,654
אה. הסתדרתי.

544
00:45:41,156 --> 00:45:42,657
הנה משהו בשבילך.

545
00:45:50,165 --> 00:45:51,707
זה הסליל הישן שלי.

546
00:45:51,708 --> 00:45:53,084
זה Pflueger.

547
00:45:53,877 --> 00:45:56,670
זה לא עבור החובה הכבדה
דברים בים עמוקים, אבל...

548
00:45:56,671 --> 00:45:58,506
זה יהיה טוב למה שאתה צריך.

549
00:45:59,424 --> 00:46:02,259
- אבל... אני לא דגה.
- זה לא משנה.

550
00:46:02,260 --> 00:46:03,552
מה אתה אומר?

551
00:46:03,553 --> 00:46:04,929
ובכן, תודה.

552
00:46:06,431 --> 00:46:08,182
בְּסֵדֶר,
אנחנו חייבים ללכת להביא את קייטי.

553
00:46:08,183 --> 00:46:09,475
אבל אמרת שאני יכול להישאר

554
00:46:09,476 --> 00:46:11,478
ולראות את המשחק הבא
עם החברים שלי.

555
00:46:12,103 --> 00:46:14,354
אני עשיתי? עָדִין.
רק להיות בבית עד ארוחת הערב.

556
00:46:14,355 --> 00:46:16,483
אוקיי, ביי, אמא.
- בסדר. ביי, אני אוהב אותך.

557
00:46:19,027 --> 00:46:21,613
בית המשפט לא אמר
לא יכולת לבלות בפארקים?

558
00:46:22,989 --> 00:46:24,032
קח את זה בקלות.

559
00:46:29,370 --> 00:46:30,454
יו, דרה!

560
00:46:30,455 --> 00:46:31,539
הנה אתה.

561
00:46:33,750 --> 00:46:36,627
אני רוצה ללכת עם החברים שלי.
אתה נוסע איתי הביתה.

562
00:46:36,628 --> 00:46:38,421
- רגע...
הבטחתי לאמא שלך.

563
00:46:41,132 --> 00:46:42,133
קדימה.

564
00:46:56,397 --> 00:46:57,941
יש לי שאלה אליך.

565
00:47:01,152 --> 00:47:03,446
למה נתת אגרוף
הבן של המאמן הזה בחוץ?

566
00:47:07,367 --> 00:47:08,826
הוא ירה בי בזול.

567
00:47:11,871 --> 00:47:14,249
לִפְעָמִים
אתה רק צריך ללכת.

568
00:47:24,717 --> 00:47:26,344
אמא אומרת שהיית בכלא.

569
00:47:28,096 --> 00:47:29,097
לְשֵׁם מַה?

570
00:47:29,889 --> 00:47:31,182
לא מתרחק.

571
00:47:33,601 --> 00:47:35,978
עשיתי כל כך הרבה
חרא מטופש בחיי,

572
00:47:35,979 --> 00:47:37,397
אני אפילו לא יכול להגיד לך.

573
00:47:43,403 --> 00:47:45,363
אתה עדיין עושה שטויות?

574
00:47:52,870 --> 00:47:54,581
אמא אמרה שאתה כנראה כן.

575
00:47:55,790 --> 00:47:57,709
מה עוד אמא שלך אמרה לך?

576
00:48:02,547 --> 00:48:04,007
שאתה...

577
00:48:06,426 --> 00:48:08,219
שנגמר לך על המשפחה שלך.

578
00:48:12,348 --> 00:48:13,433
האם זה נכון?

579
00:48:25,695 --> 00:48:26,988
איך היה אגרוף?

580
00:48:42,378 --> 00:48:45,255
מה אתה עושה כאן?
זה לא סוף החודש.

581
00:48:45,256 --> 00:48:46,633
זה הנכד שלי.

582
00:48:47,467 --> 00:48:49,093
אני רוצה אותו
להסתכל מסביב.

583
00:48:49,844 --> 00:48:52,096
אתה רוצה להיות מתאגרף
כמו סבא שלך?

584
00:48:53,765 --> 00:48:55,515
מממ... אני לא ממש יודע.

585
00:48:55,516 --> 00:48:56,600
היי.

586
00:48:56,601 --> 00:48:58,560
הבחור הזה, בזמנו,

587
00:48:58,561 --> 00:49:01,272
אם הוא הכה אותך, אתה פאקינג
אבות קדמונים היו מרגישים זאת.

588
00:49:02,440 --> 00:49:03,608
אתה חושב שאני צוחק?

589
00:49:04,192 --> 00:49:05,818
תרגיש בבית, ילד.

590
00:49:10,323 --> 00:49:12,825
היי. צפו בשניים הללו.

591
00:49:16,287 --> 00:49:17,413
איזה מהם יותר טוב?

592
00:49:19,791 --> 00:49:21,334
שניהם נראים לי טוב.

593
00:49:22,251 --> 00:49:25,296
צפו בעבודת הרגליים שלהם.
רק עבודת הרגליים שלהם.

594
00:49:28,883 --> 00:49:30,843
הבחור מימין
יש יותר כוח.

595
00:49:31,886 --> 00:49:33,054
אבל תסתכל על הילדה.

596
00:49:33,930 --> 00:49:36,682
היא מתקרבת אליו
מחמש זוויות שונות.

597
00:49:36,683 --> 00:49:39,018
זז, דבק,
לצאת משם.

598
00:49:40,019 --> 00:49:41,104
רואה למה אני מתכוון?

599
00:49:42,647 --> 00:49:45,357
רגוע, מבוקר, נע מהר.

600
00:49:45,358 --> 00:49:47,984
אוקיי, עכשיו תתחיל לחבוט.
שני שמאל. שְׁמֹאל!

601
00:49:47,985 --> 00:49:49,070
יָמִינָה.

602
00:49:49,654 --> 00:49:50,780
אל תישאר בשקט.

603
00:49:52,031 --> 00:49:54,117
אני הולך להכות אותך
אם תישאר בשקט.

604
00:49:55,868 --> 00:50:00,331
שמאל, ימין. זהו.

605
00:50:01,040 --> 00:50:04,001
אל תישאר בשקט.
אל תישאר בשקט, זהו.

606
00:50:05,712 --> 00:50:08,005
חזרה בדרך הזו. תמשיכי לנוע.

607
00:50:09,048 --> 00:50:10,049
עבודה טובה.

608
00:50:12,301 --> 00:50:13,511
הנה לך.

609
00:50:14,011 --> 00:50:15,430
אתה טבעי, ילד.

610
00:50:36,576 --> 00:50:37,577
היי.

611
00:50:38,828 --> 00:50:41,247
אל תספר לאמא שלך
לקחתי אותך לחדר כושר.

612
00:50:42,373 --> 00:50:43,708
אתה מפחד ממנה?

613
00:50:44,292 --> 00:50:46,084
נכון לעזאזל, אני.

614
00:50:46,085 --> 00:50:47,170
גם אני.

615
00:51:46,395 --> 00:51:48,105
המים ממש קרים.

616
00:51:49,023 --> 00:51:50,274
למעלה, זה כן.

617
00:51:51,442 --> 00:51:52,652
אבל לא לעומק.

618
00:51:55,029 --> 00:51:56,531
הלכת לתחתית?

619
00:51:57,114 --> 00:51:58,199
בטח שעשיתי.

620
00:52:00,284 --> 00:52:02,495
זה המקום שבו חבר'ה
כמונו שייכים?

621
00:52:04,455 --> 00:52:05,456
כֵּן.

622
00:52:11,212 --> 00:52:13,673
תעזור לי, תעזור לי!

623
00:52:21,097 --> 00:52:22,640
רק אל תחשוב על זה.

624
00:52:25,768 --> 00:52:26,769
היי!

625
00:52:28,229 --> 00:52:29,564
רק אל תחשוב על זה.

626
00:52:30,606 --> 00:52:31,858
תעשה כמו שלימדתי אותך.

627
00:52:33,150 --> 00:52:34,277
תסתכל לכיוון השני

628
00:52:35,069 --> 00:52:36,654
ולהנות מהמוזיקה.

629
00:53:53,481 --> 00:53:56,233
הוא נהג לקחת אותי לדוג
כל יום ראשון.

630
00:53:57,234 --> 00:53:59,195
כל יום ראשון.

631
00:54:01,238 --> 00:54:02,448
רק אני והוא.

632
00:54:06,494 --> 00:54:08,870
לא נתנו לי לדרוך
בסירה ההיא

633
00:54:08,871 --> 00:54:10,206
אם הוא לא היה איתי.

634
00:54:19,882 --> 00:54:22,343
הוא נעצר
בערב שבת אחד הזה.

635
00:54:23,636 --> 00:54:27,056
ואנחנו לא יכולים לגייס את הכסף
לחלץ אותו עד יום שני.

636
00:54:27,723 --> 00:54:30,058
אז, חשבתי
הייתי מוציא את הסירה,

637
00:54:30,059 --> 00:54:33,145
והוא אף פעם לא
לברר על כך.

638
00:54:38,859 --> 00:54:40,027
הוא גילה.

639
00:54:51,789 --> 00:54:53,666
הוא לא לקח אותי שוב לדוג.

640
00:55:00,548 --> 00:55:03,217
זה היה הדבר האחד
אהבנו לעשות ביחד.

641
00:55:08,931 --> 00:55:10,975
והוא לקח את זה משם
להעניש אותי.

642
00:55:19,442 --> 00:55:21,527
מחכה למתנות.

643
00:55:25,489 --> 00:55:27,324
דברים קורים.

644
00:55:29,243 --> 00:55:30,411
פארק היורה!

645
00:55:31,454 --> 00:55:33,163
מה אתה עושה כאן
ביום ראשון?

646
00:55:33,164 --> 00:55:36,833
יש לך פה כמה בנות, נכון?
חשבתי שאולי אסתכל.

647
00:55:39,920 --> 00:55:43,591
אתה דינוזאור זקן ומלוכלך,
הומי! מממ...

648
00:55:43,883 --> 00:55:45,593
יש לנו גם ויאגרה,
אם אתה צריך את זה.

649
00:55:47,636 --> 00:55:48,804
קדימה, OG.

650
00:55:50,306 --> 00:55:51,306
היי.

651
00:55:51,307 --> 00:55:53,016
אני חייב
תן לך אביזרים, וייחו.

652
00:55:53,017 --> 00:55:55,019
הבאת לנו יבול טוב
ממש שם.

653
00:55:55,936 --> 00:55:57,187
בסדר, עכשיו!

654
00:55:57,188 --> 00:55:58,439
נשים מקסימות.

655
00:55:59,106 --> 00:56:00,482
חייך בשבילי.

656
00:56:05,321 --> 00:56:07,573
היי, בוא הנה. חִיוּך.

657
00:56:08,282 --> 00:56:09,283
חִיוּך.

658
00:56:13,204 --> 00:56:15,413
צרות, אה. לָבוֹא.

659
00:56:15,414 --> 00:56:16,623
היא האהובה עליי.

660
00:56:16,624 --> 00:56:19,668
המון צרות כאן,
אם אתה אוהב דברים כאלה.

661
00:56:23,089 --> 00:56:24,090
חִיוּך.

662
00:56:24,924 --> 00:56:26,550
תעלה חיוך, יפה.

663
00:56:29,512 --> 00:56:32,223
בוא עכשיו, לך! חִיוּך.

664
00:57:06,215 --> 00:57:08,259
לא, לא, לא.

665
00:57:26,026 --> 00:57:27,069
אני לא...

666
00:57:28,696 --> 00:57:30,239
אני לא יודע למה אני כאן.

667
00:57:40,749 --> 00:57:44,336
האם... האם יש לך משפחה
בארה"ב?

668
00:57:45,421 --> 00:57:46,630
פמיליה?

669
00:57:50,801 --> 00:57:52,052
אתה רוצה שאני אתקשר?

670
00:57:58,434 --> 00:57:59,476
הם כבר יודעים.

671
00:58:02,771 --> 00:58:03,856
הם יודעים?

672
00:58:10,112 --> 00:58:11,447
דייגו רוצה כסף...

673
00:58:12,907 --> 00:58:13,949
כַמָה?

674
00:58:14,825 --> 00:58:15,826
עשרים אלף.

675
00:58:16,285 --> 00:58:19,037
20,000, והם שחררו אותך?

676
00:58:19,038 --> 00:58:20,372
אני אהיה חופשי.

677
00:58:24,335 --> 00:58:25,336
זִיוּן.

678
00:58:40,643 --> 00:58:42,102
אני לא יכול לעזור לך.

679
00:58:44,438 --> 00:58:45,856
אני לא יכול לעזור לך.

680
00:58:47,983 --> 00:58:48,984
אני מצטער.

681
00:59:14,009 --> 00:59:15,009
כֵּן?

682
00:59:15,010 --> 00:59:18,304
בְּסֵדֶר. הכומר
יכול לפגוש אותך אחרי המיסה.

683
00:59:18,305 --> 00:59:19,597
הבנתי.

684
00:59:19,598 --> 00:59:22,309
קח את כל האגוז,
יָמִינָה? אין תירוצים.

685
01:00:08,564 --> 01:00:11,483
היי, אבא.
מה הבלאגן?

686
01:00:15,446 --> 01:00:16,530
פאקינג אידיוט.

687
01:00:52,524 --> 01:00:53,609
אֲנִי...

688
01:00:54,234 --> 01:00:56,153
אני לא יודע
מה שחשבתי.

689
01:01:09,124 --> 01:01:10,959
הכל שם. 20,000.

690
01:01:13,545 --> 01:01:15,756
לא רוצה לדעת
מאיפה השגת את זה.

691
01:01:16,757 --> 01:01:18,550
זה יקנה לך עוד חודש.

692
01:01:19,593 --> 01:01:22,137
היי, אבא,
אתה עדיין מקבל וידוי?

693
01:01:22,763 --> 01:01:26,015
אין לי זמן כזה.
נתראה בחודש הבא.

694
01:01:29,978 --> 01:01:30,979
לְחַרְבֵּן!

695
01:01:35,859 --> 01:01:37,319
יריתי בכומר מזוין.

696
01:01:37,820 --> 01:01:39,071
אז איפה הבחור שלנו?

697
01:01:41,907 --> 01:01:43,283
הוא חייב
עדיין להיות שם.

698
01:03:00,611 --> 01:03:03,363
מי אתה לעזאזל?
אני מכיר אותך?

699
01:03:06,783 --> 01:03:07,826
מי שכר אותך?

700
01:03:09,870 --> 01:03:10,871
לך תזדיין.

701
01:03:11,497 --> 01:03:13,457
אתה הולך להרוג אותי בכל מקרה.

702
01:03:15,125 --> 01:03:17,211
תן לי לספר לך
מה הולך לקרות.

703
01:03:18,253 --> 01:03:20,172
אתה תמות תוך כמה דקות.

704
01:03:20,797 --> 01:03:22,799
ואני הולך לגלות
איפה אתה גר.

705
01:03:23,884 --> 01:03:26,428
אני מנחש,
אני הולך למצוא שם מישהו.

706
01:03:28,639 --> 01:03:29,848
אולי הילדה שלך.

707
01:03:43,153 --> 01:03:44,821
הוא בן זונה גדול.

708
01:03:47,032 --> 01:03:48,825
טבעת עכביש גדולה על צווארו.

709
01:03:51,870 --> 01:03:53,372
הוא אמר שיהיה לך קשה להרוג.

710
01:05:27,966 --> 01:05:29,717
אתה לא חושב
החבר'ה האלה היו שם

711
01:05:29,718 --> 01:05:31,510
להוציא את ה-20 אלף,
אתה?

712
01:05:31,511 --> 01:05:33,513
זה לא מה שהבחור אמר לי.

713
01:05:35,849 --> 01:05:37,516
אתה חייב למישהו כסף?

714
01:05:37,517 --> 01:05:39,728
שום דבר שווה
סוג כזה של תשומת לב.

715
01:05:41,813 --> 01:05:42,814
נְקָמָה?

716
01:05:43,565 --> 01:05:44,816
עכשיו זו רשימה ארוכה.

717
01:05:49,655 --> 01:05:51,740
אז מי הם החבר'ה האלה לעזאזל?

718
01:05:52,240 --> 01:05:53,867
אה, סתם כמה פאקינג חובבנים.

719
01:05:56,703 --> 01:05:59,289
אתה יודע, אני מתחיל לדאוג
עליך קצת.

720
01:06:01,708 --> 01:06:02,834
אתה מודאג עכשיו?

721
01:06:06,880 --> 01:06:07,881
עבודה יפה.

722
01:06:39,830 --> 01:06:40,831
היי!

723
01:06:41,790 --> 01:06:43,040
היי, מה קורה, חבר?

724
01:06:43,041 --> 01:06:44,458
אתה לא צריך להיות כאן.

725
01:06:44,459 --> 01:06:45,794
אה, כן, למה לא?

726
01:06:46,294 --> 01:06:47,379
פשוט לך הביתה.

727
01:06:48,213 --> 01:06:50,756
אז למה שלא תחנה
ליד הבית שלך?

728
01:06:50,757 --> 01:06:52,175
אני אוהב את הפרטיות שלי.

729
01:06:53,051 --> 01:06:54,969
אני בא עד הסוף
כאן כדי לראות אותך,

730
01:06:54,970 --> 01:06:56,554
וזו הברכה שאני מקבל?

731
01:06:56,555 --> 01:06:58,222
איך אתה בכלל יודע
איפה אני גר?

732
01:06:58,223 --> 01:07:00,225
עברתי
הארנק שלך לפני כמה ימים.

733
01:07:01,518 --> 01:07:04,062
אני יודע, זה נשמע
קצת מטורף בקול רם, נכון?

734
01:07:04,896 --> 01:07:05,897
קדימה!

735
01:07:06,481 --> 01:07:08,567
מקום חמוד.

736
01:07:12,529 --> 01:07:14,239
זו השכרה מחורבן.

737
01:07:20,370 --> 01:07:22,330
יש...
אין מה לעשות כאן.

738
01:07:24,458 --> 01:07:26,042
אנחנו יכולים לראות טלוויזיה?

739
01:07:27,085 --> 01:07:28,211
זה לא עובד.

740
01:07:31,339 --> 01:07:32,715
מה עם קצת מוזיקה?

741
01:07:32,716 --> 01:07:34,216
אין לי מוזיקה.

742
01:07:34,217 --> 01:07:36,010
לכולם יש מוזיקה.

743
01:07:36,011 --> 01:07:37,095
אני לא.

744
01:07:52,819 --> 01:07:53,945
אלה לא שלי.

745
01:08:01,077 --> 01:08:02,204
בסדר, הם שלי.

746
01:08:13,006 --> 01:08:15,592
האם שמת לב
שהיו לי בעיות זיכרון?

747
01:08:17,803 --> 01:08:18,804
כֵּן.

748
01:08:20,180 --> 01:08:22,556
אבל רק חשבתי
היית אלכוהוליסט.

749
01:08:22,557 --> 01:08:23,641
אני כן.

750
01:08:26,144 --> 01:08:28,146
אני פרס אמיתי.

751
01:08:38,490 --> 01:08:39,908
בטוח שקט כאן.

752
01:08:46,331 --> 01:08:48,458
אתה מכיר את הבן שלי
סיפרתי לך על?

753
01:08:49,125 --> 01:08:50,543
זה שמת?

754
01:08:50,544 --> 01:08:51,628
כֵּן.

755
01:08:54,548 --> 01:08:56,299
הוא נטל מנת יתר של הרואין.

756
01:09:00,470 --> 01:09:01,596
אני מצטער.

757
01:09:11,815 --> 01:09:12,899
הוא היה הומו.

758
01:09:19,281 --> 01:09:20,948
זה הפריע לך?

759
01:09:20,949 --> 01:09:22,033
אני לא יודע.

760
01:09:22,742 --> 01:09:24,160
אני מניח שכן, כן.

761
01:09:25,620 --> 01:09:28,748
אולי אם הייתי בסביבה יותר
כשהוא גדל,

762
01:09:29,583 --> 01:09:31,501
דברים היו נראים אחרת.

763
01:09:35,005 --> 01:09:37,339
אז מה, אתה חושב
אתה כל כך פאקינג מאצ'ו,

764
01:09:37,340 --> 01:09:39,259
זה פשוט יתחמם עליו?

765
01:09:40,302 --> 01:09:41,887
חרא לא עובדים ככה.

766
01:09:55,442 --> 01:09:58,152
אנחנו לא נסיים טוב,
אתה ואני.

767
01:09:58,153 --> 01:09:59,821
אתה יודע את זה, נכון?

768
01:10:12,334 --> 01:10:14,293
כן, אנחנו כמו
הסצנה ההיא בסרטים

769
01:10:14,294 --> 01:10:16,004
איפה הבנזין...

770
01:10:19,341 --> 01:10:20,967
נע לאט...

771
01:10:23,261 --> 01:10:25,263
לכיוון הלהבה.

772
01:10:30,185 --> 01:10:31,686
בְּמוּקדָם אוֹ בְּמאוּחָר...

773
01:10:48,912 --> 01:10:50,246
אבל לא הלילה.

774
01:11:16,022 --> 01:11:17,023
היי.

775
01:11:23,530 --> 01:11:24,863
זה אני.

776
01:11:24,864 --> 01:11:26,657
כן, אני יודע.

777
01:11:28,952 --> 01:11:30,161
מה אתה עושה?

778
01:11:32,414 --> 01:11:36,292
מקשיב לבחור הזה
מנגן בגיטרה.

779
01:11:42,882 --> 01:11:43,925
איזו גיטרה?

780
01:11:46,052 --> 01:11:48,930
הוא... הוא רק שיחק.
לא שמעת אותו?

781
01:11:50,598 --> 01:11:51,599
לֹא.

782
01:11:53,852 --> 01:11:55,186
אתה שומע דברים.

783
01:12:21,463 --> 01:12:23,213
אני לוקח את הבת שלי
והילדים שלה

784
01:12:23,214 --> 01:12:25,175
לארוחת ערב ביום שישי בערב.

785
01:12:26,342 --> 01:12:28,011
אני רוצה שתבוא איתי.

786
01:12:31,097 --> 01:12:32,348
אתה בטוח בזה?

787
01:12:33,641 --> 01:12:35,518
כֵּן. אני בטוח.

788
01:12:57,582 --> 01:12:59,249
אתה נראה נחמד.

789
01:12:59,250 --> 01:13:00,919
אני צריך משקה.

790
01:13:01,586 --> 01:13:04,506
"למה, תודה.
גם אתה נראה מקסים."

791
01:13:07,300 --> 01:13:09,468
היי! אני יכול לקבל משקה?

792
01:13:09,469 --> 01:13:10,553
בַּטוּחַ.

793
01:13:10,970 --> 01:13:13,431
אה, בורבון כפול, סלעים.
- איזה סוג?

794
01:13:13,932 --> 01:13:15,391
מהסוג הזול.

795
01:13:18,561 --> 01:13:19,646
ובשביל הגברת?

796
01:13:19,979 --> 01:13:22,357
אה, רק כוס מים, בבקשה.

797
01:13:26,486 --> 01:13:28,863
תירגע, סאלי,
הם יהיו כאן.

798
01:13:29,697 --> 01:13:31,074
הכל טוב. קדימה.

799
01:13:39,082 --> 01:13:40,208
הם לא באים.

800
01:13:41,334 --> 01:13:42,334
הם לא באים.

801
01:13:42,335 --> 01:13:46,005
אולי... אולי נתתי לה
הכתובת הלא נכונה.

802
01:13:47,173 --> 01:13:49,842
חרא, בטח נתתי להם
הכתובת הלא נכונה.

803
01:13:49,843 --> 01:13:51,218
סליחה, אבל אני פשוט

804
01:13:51,219 --> 01:13:52,719
לא יכול להחזיק את השולחן הזה
עוד.

805
01:13:52,720 --> 01:13:53,805
לעזאזל!

806
01:13:54,264 --> 01:13:55,264
סליחה?

807
01:13:55,265 --> 01:13:57,183
אמרתי, תזדיין!

808
01:13:57,934 --> 01:13:59,685
מי אמר "פשוט לא יכול"?

809
01:13:59,686 --> 01:14:01,396
אף אחד לא מדבר ככה.

810
01:14:02,063 --> 01:14:03,605
האם אתה
לדבר עם המנהל שלנו?

811
01:14:03,606 --> 01:14:06,900
לא, לא, לא, לא. זה...
זה לא הכרחי.

812
01:14:06,901 --> 01:14:08,235
- כן.
- לא!

813
01:14:08,236 --> 01:14:10,112
- בסדר.
- לא, לא!

814
01:14:10,113 --> 01:14:12,281
היי, היי, בסדר.

815
01:14:12,282 --> 01:14:14,992
מה לעזאזל
אתה מסתכל? הא?

816
01:14:14,993 --> 01:14:16,661
זונות ברמה גבוהה!

817
01:14:17,245 --> 01:14:18,829
- בסדר.
- היינו אמורים...

818
01:14:18,830 --> 01:14:19,913
היי, היי, היי!

819
01:14:19,914 --> 01:14:22,624
בוא פשוט נלך...
- איפה האדם

820
01:14:22,625 --> 01:14:24,459
היינו אמורים להיפגש?

821
01:14:24,460 --> 01:14:25,627
חִנָנִית.

822
01:14:25,628 --> 01:14:27,004
- דייזי?
- כן.

823
01:14:27,005 --> 01:14:28,630
מה עם קולין?

824
01:14:28,631 --> 01:14:30,383
קולין לא הצליח להגיע.

825
01:14:31,009 --> 01:14:32,010
חִנָנִית?

826
01:14:33,469 --> 01:14:34,721
כן, הבת שלך.

827
01:14:35,513 --> 01:14:37,055
הבת שלי לא באה,
היא?

828
01:14:37,056 --> 01:14:39,183
לא, אני לא חושב שהיא הולכת
להיות מסוגל...

829
01:14:39,184 --> 01:14:40,768
נתתי לה את הכתובת הלא נכונה...

830
01:14:41,311 --> 01:14:43,770
מה... מה...
שלי... שלי... שלי...

831
01:14:43,771 --> 01:14:45,814
הבת שלי לא באה,
היא?

832
01:14:45,815 --> 01:14:47,441
לא, היא לא באה.

833
01:14:47,442 --> 01:14:49,109
מה... איך קוראים לה?

834
01:14:49,110 --> 01:14:51,613
השם של הבת שלך הוא דייזי, מותק.

835
01:16:06,396 --> 01:16:08,522
מה לעזאזל
קורה כאן?

836
01:16:08,523 --> 01:16:10,608
למה לא אמרת לי
היית חולה?

837
01:16:13,486 --> 01:16:14,653
אמרת לה?

838
01:16:14,654 --> 01:16:16,531
כֵּן.
התקשרתי אליה אתמול בלילה.

839
01:16:17,073 --> 01:16:19,533
כלומר, חשבתי, אתה יודע,
היית ממש נסער.

840
01:16:19,534 --> 01:16:20,742
אמרת לה לעזאזל?

841
01:16:20,743 --> 01:16:23,036
- היי!
כן, היא צריכה לדעת.

842
01:16:23,037 --> 01:16:24,455
צא מהבית שלי.

843
01:16:25,915 --> 01:16:27,916
אבא, תפסיק.
היא לא התכוונה לכלום.

844
01:16:27,917 --> 01:16:30,585
צא החוצה, או שאני אזרוק אותך.
כלבה מזוינת מטורפת!

845
01:16:30,586 --> 01:16:31,754
תַפסִיק עִם זֶה!

846
01:16:33,798 --> 01:16:34,966
אז אתה רוצה להרביץ לי?

847
01:16:35,633 --> 01:16:36,634
אתה רוצה להכות אותי?

848
01:16:37,302 --> 01:16:38,302
בְּסֵדֶר.

849
01:16:38,303 --> 01:16:39,678
אוקיי, הכה אותי לעזאזל.

850
01:16:39,679 --> 01:16:42,055
תכה אותי, הכוס המזוין שלך.
אני יודע שאתה רוצה.

851
01:16:42,056 --> 01:16:43,641
דרה, תחזור לרכב.

852
01:16:44,976 --> 01:16:48,146
דרה! אָנָא!
לך, תיכנס למכונית מיד.

853
01:16:49,397 --> 01:16:50,398
לָלֶכֶת!

854
01:17:20,636 --> 01:17:22,180
לא רציתי שתדע.

855
01:17:22,805 --> 01:17:23,805
בְּסֵדֶר.

856
01:17:23,806 --> 01:17:25,433
ובכן, זה לא הגיע לה.

857
01:17:28,478 --> 01:17:29,479
זִיוּן.

858
01:17:37,862 --> 01:17:40,781
למה... למה לא באת
לארוחת ערב אתמול בלילה?

859
01:17:40,782 --> 01:17:43,201
אומר הבחור שהסתלק
ומעולם לא חזר.

860
01:17:44,077 --> 01:17:45,328
אתה מבאס.

861
01:17:52,919 --> 01:17:53,960
אני חייב ללכת לארוז,

862
01:17:53,961 --> 01:17:56,338
כי עכשיו אנחנו חייבים להיות בחוץ
בעוד יומיים.

863
01:17:56,339 --> 01:17:58,590
לאן... לאן תלך?

864
01:17:58,591 --> 01:18:00,009
אני אברר את זה.

865
01:18:01,219 --> 01:18:03,053
האם יש...
האם יש משהו שאני יכול לעשות?

866
01:18:05,390 --> 01:18:07,517
אני יכול לדאוג לעצמי.

867
01:18:12,980 --> 01:18:14,482
אתה הולך לקבל טיפול?

868
01:18:15,149 --> 01:18:16,150
אני לא יודע.

869
01:18:17,819 --> 01:18:19,612
ובכן, יש לך רופא?

870
01:18:20,446 --> 01:18:23,323
עשיתי זאת.
הכלבה הזאת לא יכולה לעזור לי.

871
01:18:23,324 --> 01:18:24,409
המשיח.

872
01:18:28,830 --> 01:18:29,914
היי.

873
01:18:30,581 --> 01:18:32,792
אתה צריך את העזרה שלי
למצוא רופא חדש?

874
01:18:35,128 --> 01:18:36,671
למה... למה שתעשה את זה?

875
01:18:41,592 --> 01:18:44,679
ובכן, אם אתה צריך את עזרתי,
תודיע לי.

876
01:18:55,273 --> 01:18:57,066
החיים הם סופת חרא, לא?

877
01:19:42,445 --> 01:19:43,529
איך קוראים לה?

878
01:19:45,448 --> 01:19:46,616
מה השם המזוין שלה?

879
01:19:48,951 --> 01:19:50,118
זִיוּן.

880
01:19:53,706 --> 01:19:54,707
כֵּן.

881
01:19:55,500 --> 01:19:57,168
אולי הבן שלי...

882
01:19:57,960 --> 01:19:59,252
הוא מת...

883
01:19:59,253 --> 01:20:00,754
כן, הוא היה בחור גדול...

884
01:20:00,755 --> 01:20:02,048
אחי אחי...

885
01:20:06,469 --> 01:20:08,763
טא-טה, קעקוע, קעקוע...

886
01:20:09,430 --> 01:20:12,934
אחי גדול, קעקוע...

887
01:20:13,809 --> 01:20:14,809
על צווארו.

888
01:20:14,810 --> 01:20:16,103
אני לא זוכר את זה.

889
01:20:17,897 --> 01:20:20,357
אידיוט מזוין!
אידיוט מזוין.

890
01:20:20,358 --> 01:20:22,317
לך תזדיין! אחי גדול.

891
01:20:22,318 --> 01:20:24,194
לך תזדיין. לְקַעֲקֵעַ!

892
01:20:24,195 --> 01:20:26,863
לְקַעֲקֵעַ! לך תזדיין! לך תזדיין!

893
01:20:26,864 --> 01:20:27,989
לך תזדיין!

894
01:20:29,659 --> 01:20:32,036
לך תזדיין, אתה, אתה!

895
01:20:38,251 --> 01:20:40,835
הנה מגיעה רכבת האריזה!
צ'ו-צ'ו!

896
01:20:40,836 --> 01:20:43,381
תודה לך. תמשיך כך.

897
01:20:47,969 --> 01:20:50,512
צ'ו-צ'ו!
צ'וגגה-צ'וגה, צ'וגגה-צ'וגה...

898
01:20:50,513 --> 01:20:52,473
רכבת עוזבת את התחנה.

899
01:20:55,643 --> 01:20:58,396
צ'וגגה-צ'וגה, צ'וגגה-צ'וגה,
צ'וגגה-צ'וגה...

900
01:21:02,149 --> 01:21:03,150
מַה?

901
01:21:04,151 --> 01:21:06,654
אממ... אני צריך לדבר עם דרה.

902
01:21:10,616 --> 01:21:11,617
בְּסֵדֶר.

903
01:21:21,877 --> 01:21:22,878
היי.

904
01:21:29,218 --> 01:21:30,219
אנחנו יכולים לדבר?

905
01:21:35,725 --> 01:21:37,393
דרה, אני...

906
01:21:42,690 --> 01:21:43,691
זה קשה.

907
01:21:45,151 --> 01:21:47,111
החיים, החיים... החיים קשים.

908
01:21:51,657 --> 01:21:52,658
אני, אה...

909
01:21:57,580 --> 01:21:58,581
אֲנִי...

910
01:22:12,261 --> 01:22:14,263
מה שראית אתמול...

911
01:22:15,264 --> 01:22:16,307
הכעס שלי.

912
01:22:18,059 --> 01:22:19,268
מה שאני אומר זה,

913
01:22:20,227 --> 01:22:21,395
אל תהיה כזה.

914
01:22:22,688 --> 01:22:23,814
אל תהיה כמוני.

915
01:22:54,428 --> 01:22:55,888
פאקינג אידיוט.

916
01:23:10,945 --> 01:23:12,488
40,000 דולר.

917
01:23:14,198 --> 01:23:17,743
זה... זה תמורת תשלום מקדמה
על בית...

918
01:23:18,744 --> 01:23:20,496
בשביל הבת שלי, דייזי.

919
01:23:23,499 --> 01:23:27,753
מר קונור, אני יודע
זה הרבה כסף, אבל...

920
01:23:30,005 --> 01:23:34,051
אני מוכן לשלם
בכל עניין שתחליט עליו.

921
01:23:37,596 --> 01:23:38,597
מר קונור...

922
01:23:42,143 --> 01:23:43,143
כָּך...

923
01:23:43,144 --> 01:23:44,228
מר קונור...

924
01:23:45,354 --> 01:23:48,607
אני יודע ש-40,000 זה הרבה כסף,
אֲבָל...

925
01:23:49,400 --> 01:23:52,444
עבדתי בשבילך
במשך 30 שנה.

926
01:23:52,445 --> 01:23:54,864
30 שנים ארוכות. ו...

927
01:24:14,216 --> 01:24:15,259
מר קונור?

928
01:24:17,386 --> 01:24:18,554
תשב.

929
01:24:22,600 --> 01:24:24,560
- מי זה...
הוא עובד בשבילי.

930
01:24:30,524 --> 01:24:31,524
כָּך...

931
01:24:31,525 --> 01:24:35,321
פגשתי את הרופא גרובר אתמול.
הוא בא בשביל הכסף שלו אוקסי.

932
01:24:37,573 --> 01:24:38,574
בְּסֵדֶר.

933
01:24:41,118 --> 01:24:42,702
הוא אמר משהו על

934
01:24:42,703 --> 01:24:46,206
אולי יש לך איזשהו
של מחלת מוח או משהו.

935
01:24:46,207 --> 01:24:47,625
הוא אמר שאולי.

936
01:24:52,338 --> 01:24:55,548
כלומר, אני אפילו לא יכול
תנסח במילים כמה אני מצטער...

937
01:24:55,549 --> 01:24:56,801
תגיע לנקודה.

938
01:24:59,553 --> 01:25:00,930
אני חייב לשחרר אותך.

939
01:25:02,890 --> 01:25:04,016
לתת לי ללכת?

940
01:25:06,018 --> 01:25:07,727
בּוֹס! שֶׁלָה...

941
01:25:07,728 --> 01:25:09,271
זה אני! אני בסדר.

942
01:25:10,189 --> 01:25:11,190
אָנָא.

943
01:25:12,441 --> 01:25:15,819
מה עם היום השני?
היורים?

944
01:25:15,820 --> 01:25:17,154
קיבלתי את כל הכסף שלך.

945
01:25:18,072 --> 01:25:19,907
מה מספר הטלפון שלך?

946
01:25:30,668 --> 01:25:32,545
617...

947
01:25:41,679 --> 01:25:42,888
מה הכתובת שלך?

948
01:25:53,107 --> 01:25:55,692
"אה, בובספוג,
אני לא יודע..."

949
01:25:55,693 --> 01:25:57,653
- קייל!
- לא, תזדיין עם הבחור הזה!

950
01:26:04,493 --> 01:26:05,535
מִצטַעֵר.

951
01:26:05,536 --> 01:26:09,080
אני לא יכול להחזיק מישהו אצלך
מצב עובד בשבילי.

952
01:26:09,081 --> 01:26:10,374
זה פשוט מסוכן מדי.

953
01:26:18,507 --> 01:26:20,092
אז זהו?

954
01:26:22,469 --> 01:26:24,305
אחרי 30 שנה?

955
01:26:25,723 --> 01:26:26,807
אני חושש שכן.

956
01:26:33,480 --> 01:26:34,481
זֶה...

957
01:26:35,024 --> 01:26:36,691
זה לא הגיוני, בוס.

958
01:26:36,692 --> 01:26:37,776
קדימה, בנאדם.

959
01:26:38,944 --> 01:26:40,404
בואו לא נאריך את זה.

960
01:26:42,114 --> 01:26:43,324
הדלת נמצאת שם.

961
01:26:45,034 --> 01:26:46,827
או שאתה צריך הנחיות?

962
01:27:12,353 --> 01:27:13,811
היום הראשון בעבודה?

963
01:27:13,812 --> 01:27:14,897
כֵּן.

964
01:27:27,242 --> 01:27:28,243
אַתָה...

965
01:27:29,745 --> 01:27:31,997
שכרת את הבחורים האלה כדי להרוג אותי.

966
01:27:33,832 --> 01:27:35,333
האם ידעת על זה?

967
01:27:35,334 --> 01:27:36,418
מַבָּט.

968
01:27:37,127 --> 01:27:40,463
אתה פשוט מתרחק, בסדר?
לא יהיו השלכות.

969
01:27:40,464 --> 01:27:42,091
אני אוהב השלכות.

970
01:27:42,675 --> 01:27:43,841
פתח את הכספת שלך.

971
01:27:43,842 --> 01:27:45,635
אין כאן שום ניצחון בשבילך.

972
01:27:45,636 --> 01:27:48,263
פתח את הכספת המזוינת שלך!

973
01:27:49,223 --> 01:27:50,224
אתה פאקינג משוגע.

974
01:27:50,724 --> 01:27:51,599
היי!

975
01:27:51,600 --> 01:27:52,810
- לא!
- היי!

976
01:27:54,061 --> 01:27:56,854
אל תהרוג אותו! אל תהרוג אותו!
אל תהרוג אותו, בסדר?

977
01:27:56,855 --> 01:27:58,439
אני פותח את הכספת.

978
01:28:05,239 --> 01:28:06,240
לְגַבּוֹת.

979
01:28:10,327 --> 01:28:12,621
מלאו את השקית... ואת הרובים.

980
01:28:27,469 --> 01:28:30,389
נכנסתי לכאן
לבקש ממך טובה.

981
01:28:31,807 --> 01:28:33,057
ואתה תיפטר ממני

982
01:28:33,058 --> 01:28:36,145
כאילו אני חרא כלבים בתחתית
של הנעל המזוינת שלך.

983
01:28:38,522 --> 01:28:39,523
קדימה, בנאדם.

984
01:28:40,899 --> 01:28:41,942
קדימה, בנאדם.

985
01:28:43,235 --> 01:28:45,154
האם הכסף לא מספיק?
אתה לא יכול...

986
01:28:45,738 --> 01:28:47,031
אתה לא יכול פשוט ללכת?

987
01:28:56,874 --> 01:28:57,875
כֵּן.

988
01:29:07,176 --> 01:29:08,761
אתה יכול להבטיח לי הבטחה?

989
01:29:11,388 --> 01:29:12,806
הילד נשאר בחיים.

990
01:29:15,309 --> 01:29:16,310
לְהִתִיַשֵׁב.

991
01:29:23,192 --> 01:29:24,193
בְּסֵדֶר.

992
01:29:56,350 --> 01:29:58,810
מה מצב החירום המזוין
הייתי צריך למהר לכאן

993
01:29:58,811 --> 01:30:00,394
באמצע הלילה עבור?

994
01:30:00,395 --> 01:30:02,147
כאילו יש לך משהו
עדיף לעשות.

995
01:30:02,689 --> 01:30:04,607
שיחקתי פוקר.

996
01:30:04,608 --> 01:30:07,236
ראיתי אותך משחק קלפים.
עשיתי לך טובה.

997
01:30:11,740 --> 01:30:14,033
יֵשׁוּעַ.
אתה יוצא למסע ירי?

998
01:30:14,034 --> 01:30:15,119
אוּלַי.

999
01:30:18,372 --> 01:30:19,456
זה בשבילך.

1000
01:30:21,458 --> 01:30:22,876
השגת את תשומת ליבי.

1001
01:30:23,585 --> 01:30:26,504
האם אתה יכול לקבל המחאה של קופה
תמורת 70 אלף?

1002
01:30:26,505 --> 01:30:27,589
בַּטוּחַ.

1003
01:30:29,967 --> 01:30:32,761
אני רוצה שתשים מקדמה
על הבית הזה.

1004
01:30:33,846 --> 01:30:35,639
קח את הצ'ק לבת שלי,

1005
01:30:36,223 --> 01:30:39,309
ולעזור לה עם הניירת
ודברי מס.

1006
01:30:42,604 --> 01:30:45,149
היא כלבה על גלגלים.
אז, שמור על עצמך.

1007
01:30:55,367 --> 01:30:56,368
אתה בסדר?

1008
01:30:58,453 --> 01:30:59,454
כֵּן.

1009
01:31:00,122 --> 01:31:01,123
אני טוב.

1010
01:31:03,625 --> 01:31:05,752
אני צריך לשאול אותך
מאיפה השגת את הבצק

1011
01:31:13,135 --> 01:31:14,595
היה נחמד להכיר אותך.

1012
01:31:24,646 --> 01:31:26,190
קדימה, קדימה, תרים.

1013
01:31:37,117 --> 01:31:38,118
זִיוּן.

1014
01:31:53,967 --> 01:31:54,968
אתה בבית?

1015
01:32:18,492 --> 01:32:19,533
חרא.

1016
01:32:19,534 --> 01:32:21,161
היי, חבר.

1017
01:32:25,290 --> 01:32:26,540
מה עשית...

1018
01:32:26,541 --> 01:32:27,875
מַה...

1019
01:32:27,876 --> 01:32:30,462
למה לעזאזל
היית עושה את זה לעצמך?

1020
01:32:31,255 --> 01:32:32,506
בו בו...

1021
01:32:33,715 --> 01:32:35,175
קדימה.

1022
01:32:35,717 --> 01:32:36,802
- חרא.
- קדימה.

1023
01:32:37,344 --> 01:32:38,387
לְחַרְבֵּן.

1024
01:32:39,471 --> 01:32:41,265
בוא נעלה אותך. אחרי שלוש.

1025
01:32:42,391 --> 01:32:43,767
הו, חרא.

1026
01:32:47,437 --> 01:32:48,729
תשכב איתי.

1027
01:32:48,730 --> 01:32:49,815
לֹא.

1028
01:32:55,654 --> 01:32:56,655
אוי.

1029
01:33:01,159 --> 01:33:02,160
איך אתה מרגיש?

1030
01:33:04,705 --> 01:33:06,581
אני מצטער שפישלתי.

1031
01:33:12,754 --> 01:33:16,173
כשאמרתי שהדברים לא הולכים
לסיים בטוב,

1032
01:33:16,174 --> 01:33:19,051
ידעתי שזה יהיה אני
זה ידפוק דברים.

1033
01:33:19,052 --> 01:33:20,178
מממ.

1034
01:34:20,906 --> 01:34:21,990
אתה צריך עזרה.

1035
01:34:25,369 --> 01:34:26,828
אתה עוזר לי.

1036
01:34:29,748 --> 01:34:30,832
אני רציני.

1037
01:34:38,548 --> 01:34:40,050
אתה עוזר לי.

1038
01:35:44,030 --> 01:35:46,283
אם זה לא החבר הוותיק שלי,
פארק היורה.

1039
01:35:47,492 --> 01:35:48,994
אני רוצה לדבר קצת עסקים.

1040
01:35:58,420 --> 01:35:59,796
מה העסק שלך?

1041
01:36:00,505 --> 01:36:02,299
אני רוצה לקנות אחת מהבנות שלך.

1042
01:36:05,969 --> 01:36:07,137
אתה מתאהב, וייחו?

1043
01:36:11,099 --> 01:36:12,476
אתה מתכוון לסרסר אותה?

1044
01:36:15,145 --> 01:36:17,397
אתה ואני,
אנחנו חתיכות חרא.

1045
01:36:19,524 --> 01:36:21,233
אתה בחור מצחיק.

1046
01:36:21,234 --> 01:36:24,821
אנו חיים מכאב וחולשה.
אנחנו בריונים.

1047
01:36:26,072 --> 01:36:28,408
ואתה חושב לקנות פוטה
ישנה את כל זה?

1048
01:36:32,454 --> 01:36:33,455
שלושים אלף.

1049
01:36:42,214 --> 01:36:43,215
לא רע.

1050
01:36:48,053 --> 01:36:49,179
איזה מהם אתה רוצה?

1051
01:36:50,138 --> 01:36:52,014
הקטן
עם השיער המתולתל.

1052
01:36:52,015 --> 01:36:53,600
והפוני הבלונדיני.

1053
01:36:58,230 --> 01:36:59,481
היא לא למכירה.

1054
01:37:00,315 --> 01:37:01,316
היי.

1055
01:37:02,234 --> 01:37:04,985
אני מציע לך
10,000 מעל המחיר המבוקש.

1056
01:37:04,986 --> 01:37:06,529
היא לא למכירה.

1057
01:37:06,530 --> 01:37:07,614
למה לא?

1058
01:37:15,956 --> 01:37:17,122
אחד הפוטרוסים

1059
01:37:17,123 --> 01:37:18,833
נסחף קצת
איתה הלילה.

1060
01:37:24,839 --> 01:37:26,424
מה היה שמה?

1061
01:37:28,468 --> 01:37:29,511
אראצלי.

1062
01:37:30,971 --> 01:37:32,514
מה אתה הולך לעשות איתה?

1063
01:37:33,848 --> 01:37:35,016
אני לא יודע, בנאדם.

1064
01:37:41,731 --> 01:37:43,566
אתה לא יכול לשנות את העולם,
viejo.

1065
01:37:43,567 --> 01:37:45,151
העולם לא רוצה להשתנות.

1066
01:37:52,200 --> 01:37:55,744
אני ממש לא רוצה
לפגוע במישהו אחר, אפילו לא בך.

1067
01:37:55,745 --> 01:37:57,914
אז תעשה מה שאני אומר, בסדר?

1068
01:38:00,166 --> 01:38:01,167
קדימה.

1069
01:38:10,719 --> 01:38:13,304
צא החוצה! קדימה, בוא נלך!

1070
01:38:13,305 --> 01:38:14,472
בנות! צא החוצה...

1071
01:38:16,266 --> 01:38:17,434
חכה למטה.

1072
01:38:22,230 --> 01:38:23,731
קדימה.

1073
01:38:23,732 --> 01:38:25,275
ספר לילד שלך
בדלת הכניסה ללכת הביתה.

1074
01:38:25,942 --> 01:38:28,736
- תעשה את זה!
ארמנדו, אתה יכול לדפוק עכשיו.

1075
01:38:28,737 --> 01:38:29,820
אתה בטוח?

1076
01:38:29,821 --> 01:38:31,822
כן, כן, כן.
כיסיתי את זה.

1077
01:38:31,823 --> 01:38:33,033
בְּסֵדֶר.

1078
01:38:39,039 --> 01:38:40,415
תוציא את הבנות מכאן.

1079
01:38:43,001 --> 01:38:44,835
בנות, צאו מפה!

1080
01:38:44,836 --> 01:38:47,212
לך תחכה בשירותים.

1081
01:38:47,213 --> 01:38:51,800
קדימה, בשירותים!

1082
01:38:51,801 --> 01:38:53,469
ג'ונס תישאר בפנים.

1083
01:38:53,470 --> 01:38:54,928
לצאת מהחדרים!

1084
01:38:54,929 --> 01:38:56,431
ג'ונס תישאר בפנים.

1085
01:38:56,848 --> 01:38:57,848
בלי למהר.

1086
01:38:57,849 --> 01:39:00,435
היי, אתה! בְּתוֹך! בְּתוֹך!

1087
01:39:09,319 --> 01:39:10,820
באיזו דרך אתה רוצה שאלך?

1088
01:39:11,488 --> 01:39:12,656
המטבח!

1089
01:39:13,239 --> 01:39:14,239
קדימה, בנות.

1090
01:39:14,240 --> 01:39:15,325
המטבח!

1091
01:39:16,409 --> 01:39:17,410
אתה, שב.

1092
01:39:19,788 --> 01:39:20,789
אתה, לך!

1093
01:39:23,333 --> 01:39:26,169
דינרו, בפנים.
תביא... תביא לכאן.

1094
01:39:28,838 --> 01:39:29,838
קדימה.

1095
01:39:29,839 --> 01:39:30,965
אטאגירל.

1096
01:39:31,424 --> 01:39:32,424
אתה חופשי.

1097
01:39:32,425 --> 01:39:33,718
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1098
01:39:35,970 --> 01:39:36,971
שלם להם.

1099
01:39:39,599 --> 01:39:40,600
קל, קל...

1100
01:39:51,611 --> 01:39:52,696
יש לו אקדח!

1101
01:39:56,950 --> 01:39:58,034
לֹא!

1102
01:40:01,037 --> 01:40:03,665
כן, זה סגנון סורינו
ממש שם, כלבה.

1103
01:40:07,335 --> 01:40:09,337
אתה מדמם טוב, וייחו.

1104
01:40:10,380 --> 01:40:11,673
אני יכול לסיים את זה.

1105
01:40:13,133 --> 01:40:14,843
אתה רוצה שאני אעשה את זה מהר?

1106
01:40:16,428 --> 01:40:18,763
אחריך, חזיר מזוין.

1107
01:40:31,192 --> 01:40:32,193
פשוט לך. לָלֶכֶת.

1108
01:40:55,884 --> 01:40:57,677
אל תעיר את אמא שלך.

1109
01:40:58,887 --> 01:40:59,888
אתה שומע אותי?

1110
01:41:16,070 --> 01:41:17,405
אל תתקרב יותר.

1111
01:41:19,282 --> 01:41:20,699
אתה בסדר?

1112
01:41:20,700 --> 01:41:21,910
כן, אני בסדר.

1113
01:41:22,994 --> 01:41:24,204
תקשיב לי, דרה.

1114
01:41:26,122 --> 01:41:30,043
אתה תשמע כמה דברים רעים
עליי בימים הקרובים.

1115
01:41:33,797 --> 01:41:37,300
אולי הדרך היחידה עבורי
לעשות משהו נכון...

1116
01:41:38,051 --> 01:41:39,844
זה על ידי עשיית משהו רע.

1117
01:41:42,472 --> 01:41:44,474
אני... אני לא מבין.

1118
01:41:46,810 --> 01:41:49,771
יכול להיות שזה לא הגיוני
לך עכשיו, אבל...

1119
01:41:58,863 --> 01:41:59,864
ניסיתי.

1120
01:42:02,075 --> 01:42:03,076
ניסיתי.

1121
01:42:04,285 --> 01:42:05,453
תחזור פנימה.

1122
01:42:06,329 --> 01:42:08,539
אני... אני אהיה בסדר. תמשיך.

1123
01:42:08,540 --> 01:42:09,833
תמשיך. תמשיך.

1124
01:43:26,951 --> 01:43:27,952
שלום?

1125
01:43:52,310 --> 01:43:53,311
שלום?

1126
01:43:54,979 --> 01:43:56,356
מישהו כאן?